Judges 2:15 In all wherever they went, even the hand of the lord was against them for bad, as the lord said, and as the lord swore to them; and he squeezed them exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1722 In G3956 all G3739 wherever G4198 they went, G2532 even G5495 the hand G2962 of the lord G1510.7.3 was G1722 against G1473 them G1519 for G2556 bad, G2531 as G2980 the lord said, G2962 G2532 and G2531 as G3660 the lord swore G2962 G1473 to them; G2532 and G1570.2 he squeezed G1473 them G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1722 εν G3956 πάσιν G3739 οις G4198 επορεύοντο G2532 και G5495 χειρ G2962 κυρίου G1510.7.3 ην G1722 εν G1473 αυτούς G1519 εις G2556 κακά G2531 καθώς G2980 ελάλησε κύριος G2962 G2532 και G2531 καθώς G3660 ώμοσε κύριος G2962 G1473 αυτοίς G2532 και G1570.2 εξέθλιψεν G1473 αυτούς G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3739 R-DPM οις G4203 V-IAI-3P επορνευον G2532 CONJ και G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G2556 A-APN κακα G2531 ADV καθως G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2531 ADV καθως V-AAI-3S ωμοσεν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-AAI-3S εξεθλιψεν G846 D-APM αυτους G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ בכל אשׁר יצאו יד יהוה היתה בם לרעה כאשׁר דבר יהוה וכאשׁר נשׁבע יהוה להם ויצר להם מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3605 בכל H834 אשׁר as H3318 יצאו they went out, H3027 יד the hand H3068 יהוה of the LORD H1961 היתה was H7451 בם לרעה against them for evil, H834 כאשׁר and as H1696 דבר had said, H3068 יהוה the LORD H834 וכאשׁר H7650 נשׁבע had sworn H3068 יהוה the LORD H3334 להם ויצר distressed. H3966 להם מאד׃ unto them: and they were greatly

new⁽ⁱ⁾

15 H3318 [H8804] Wherever they went out, H3027 the hand H3068 of the LORD H7451 was against them for evil, H3068 as the LORD H1696 [H8765] had said, H3068 and as the LORD H7650 [H8738] had sworn H3966 to them: and they were greatly H3334 [H8799] distressed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but whidir euer thei wolden go, the hond of the Lord was on hem, as he spak and swoor to hem; and thei weren turmentid greetli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but what waye so euer they wolde out, ye hade of the LORDE was agaynst the to their hurte (euen as the LORDE sayde and sware vnto them) and they were sore oppressed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But unto whatsoever thing they went, the hand of the LORD was upon them with evil luck, even as the LORD promised them, and as he sware unto them. And they were sore vexed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But vnto whatsoeuer thynge they went, the hand of the Lorde was vpon them wyth euyl lucke, euen as the Lord promysed them, and as he sware vnto them. And they were sore vexed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whethersoeuer they went out, the hand of the lord was agaynst them with euell lucke, euen as the lord promysed them, & as he sware vnto them. And he punyshed them sore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoeuer they went out, the hand of the Lord was sore against them, as ye Lord had sayd, and as the Lord had sworne vnto them: so he punished them sore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whythersoeuer they went out, the hand of the Lord was sore against them, euen as the Lord promised them, and as he sware vnto them: And he punished them sore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whithersoever they meant to go, the hand of the Lord was upon them, as he had said, and as he had sworn to them: and they were greatly distressed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 Whithersoever they went out [H8804] H3027 , the hand H3068 of the LORD H7451 was against them for evil H3068 , as the LORD H1696 had said [H8765] H3068 , and as the LORD H7650 had sworn [H8738] H3966 unto them: and they were greatly H3334 distressed [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had spoken, and as the Lord had solemnly denounced to them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 [H8804] Wherever they went out H3027 , the hand H3068 of the LORD H7451 was against them for evil H3068 , as the LORD H1696 [H8765] had said H3068 , and as the LORD H7650 [H8738] had sworn H3966 to them: and they were greatly H3334 [H8799] distressed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν ἐπʼ αὐτοὺς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησε Κύριος καὶ καθὼς ὤμοσε Κύριος αὐτοῖς, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had spoken, and as the Lord had sworn unto them: and they were greatly distressed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in every place where they have gone out, the hand of Jehovah hath been against them for evil, as Jehovah hath spoken, and as Jehovah hath sworn to them, and they are distressed—greatly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In all where they will go forth, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah spake and as Jehovah sware to them: and he will press them greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had said, and as Jehovah had sworn unto them; and they were greatly distressed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn unto them: and they were sore distressed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken, and as Jehovah had sworn unto them: and they were sore distressed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 Whithersoever they went out, H3027 the hand H3068 of Jehovah H7451 was against them for evil, H3068 as Jehovah H1696 had spoken, H3068 and as Jehovah H7650 had sworn H3966 unto them: and they were sore H3334 distressed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn unto them; and they were sore distressed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of Yahweh was found to be against them for misfortune, as spake Yahweh, and as sware Yahweh unto them,––and they were distressed exceedingly.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in every [place] where they have gone out, the hand of Yahweh has been against them for evil, as Yahweh has spoken, and as Yahweh has sworn to them, and they are distressed--greatly.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had taken his oath it would be; and things became very hard for them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had said, and as Jehovah had sworn to them. And they were greatly distressed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken, and as Jehovah had sworn to them. And it distressed them very much.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they go the hand of Yah Veh is against them for evil as Yah Veh worded and as Yah Veh oathed to them: and they are mightily depressed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of LORD was against them for evil, as LORD had spoken, and as LORD had sworn to them. And they were exceedingly distressed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 Wherever they went out, H3027 the hand H3068 of Yahweh H7451 was against them for evil, H3068 as Yahweh H1696 had spoken, H3068 and as Yahweh H7650 had sworn H3966 to them: and they were very H3334 distressed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for harm, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn to them: and they were in great distress.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 Wherever H834 H3318 they went H3027 out, the hand H3068 of the LORD H7451 was against them for evil, H3068 as the LORD H1696 had said, H3068 and as the LORD H7650 had sworn H3966 to them: and they were greatly H3334 distressed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anywhere they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, "and as the LORD had sworn to them: And they were greatly distressed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 Wherever they went out, H3027 the hand H3068 of the Lord H7451 was against them for evil, H3068 as the Lord H1696 had said, H3068 and as the Lord H7650 had sworn H3966 unto them: and they were greatly H3334 distressed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said and as the LORD had sworn unto them; and thus they were greatly distressed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord swore to them; and He greatly afflicted them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ among whoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went the hand of Jehovah was against them for evil. For Jehovah had sworn to them and as Jehovah had sworn they were greatly distressed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went, the LORD worked against them to bring misfortune, just as the LORD had warned, and just as the LORD had promised them. As a result, they suffered greatly.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ _⌊Whenever_⌋* they went out, the hand of Yahweh was against them to harm them, just as Yahweh warned, and just as Yahweh had sworn to them. And _⌊they were very distressed_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever Israel marched out, the hand of the LORD was against them to bring calamity, just as He had sworn to them. So they were greatly distressed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever Israel marched out, the hand of the LORD was against them to bring calamity, just as He had sworn to them. So they were greatly distressed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken and as Jehovah had sworn to them. And they were exceedingly distressed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for harm, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn to them: and they were in great distress.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 sondern wo sie hinaus H3068 wollten, war des HErrn H3027 Hand H7451 wider sie zum Unglück H3068 , wie denn der HErr H3068 ihnen gesagt und H7650 geschworen H1696 hatte H3966 ; und wurden hart gedränget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sondern wo sie hinaus wollten, da war des HERRN Hand wider sie zum Unglück, wie denn der HERR ihnen gesagt und geschworen hatte. Und sie wurden hart gedrängt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 sondern wo sie hinaus H3068 wollten, da war des HERRN H3027 Hand H7451 wider sie zum Unglück H3068 , wie denn der HERR H1696 ihnen gesagt H7650 und geschworen H3966 hatte. Und wurden hart H3334 gedrängt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Überall, wohin sie auszogen, war die Hand Jehovas wider sie zum Bösen, so wie Jehova geredet und wie Jehova ihnen geschworen hatte; und sie wurden sehr bedrängt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Überall, wohin sie auszogen, war die Hand Jahwes wider sie zum Bösen, so wie Jahwe geredet und wie Jahwe ihnen geschworen hatte; und sie wurden sehr bedrängt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 Überall, wohin sie auszogen, war H3027 die Hand H7451 Jehovas wider sie zum Bösen H3068 , so wie Jehova geredet und H7650 wie Jehova ihnen H1696 geschworen hatte H3068 ; und H3966 sie wurden sehr bedrängt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Overal, waarheen zij uittogen, was de hand des HEEREN tegen hen, ten kwade, gelijk als de HEERE gesproken, en gelijk als de HEERE gezworen had; en hun was zeer bang.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 Overal H834 , waarheen H3318 H8804 zij uittogen H1961 H8804 , was H3027 de hand H3068 des HEEREN H7451 tegen hen, ten kwade H834 , gelijk H3068 als de HEERE H1696 H8765 gesproken H834 , en gelijk als H3068 de HEERE H7650 H8738 gezworen had H3966 ; en hun was zeer H3334 H8799 bang.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De quelque côté qu’ils marchassent. Et la main du Seigneur était sur eux pour leur mal, comme l’avait dit le Seigneur Dieu, comme il le leur avait jurés, et il les affligea beaucoup.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Partout où ils sortaient, la main de l'Éternel était contre eux en mal, comme l'Éternel avait dit, et comme l'Éternel le leur avait juré; et ils furent dans une grande détresse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Partout où ils allaient, la main de l'Eternel était contr'eux en mal, comme l'Eternel en avait parlé, et comme l'Eternel le leur avait juré, et ils furent dans de grandes angoisses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Partout où ils allaient, la main de l'Eternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l'Eternel l'avait dit, comme l'Eternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 Partout où ils allaient H8804 H3027 , la main H3068 de l’Eternel H7451 était contre eux pour leur faire du mal H3068 , comme l’Eternel H1696 l’avait dit H8765 H3068 , comme l’Eternel H7650 le leur avait juré H8738 H3966 . Ils furent ainsi dans une grande H3334 détresse H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por dondequiera que salían, la mano del SEÑOR era contra ellos para mal, como el SEÑOR había dicho, y como el SEÑOR se lo había jurado; así los afligió en gran manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por donde quiera que salían, la mano de Jehová era contra ellos para mal, como Jehová había dicho, y como Jehová se lo había jurado; así los afligió en gran manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por dondequiera que salían, la mano del SEÑOR era contra ellos para mal, como el SEÑOR había dicho, y como el SEÑOR lo había jurado; así los afligió en gran manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kudo që shkonin dora e Zotit ishte kundër tyre dhe u sillte mjerime, ashtu si kishte thënë Zoti, ashtu siç u ishte betuar ai; dhe u hidhëruan shumë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ حيثما خرجوا كانت يد الرب عليهم للشر كما تكلم الرب وكما اقسم الرب لهم. فضاق بهم الامر جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Накъдето и да излизаха, ГОСПОДНАТА ръка беше против тях за зло, както ГОСПОД беше говорил и както ГОСПОД им се беше заклел; и те бяха жестоко притеснявани.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Što bi god počeli, ruka se Jahvina okretala protiv njih na njihovu nesreću, kao što im je Jahve rekao i kao što im se zakleo. I tako zapadoše u veliku nevolju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kamžkoli vycházeli, ruka Hospodinova byla proti nim ke zlému, jakož byl mluvil Hospodin, a jakož byl zapřisáhl jim Hospodin; i ssouženi byli náramně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I alt det, som de udgik til, var HERRENS Haand imod dem til det onde, som HERREN havde sagt, og som HERREN havde svoret dem; og de bleve saare ængstede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 他們無論往何處去 H3068 ，耶和華 H7451 都以災禍 H3068 攻擊他們，正如耶和華 H1696 所說的 H3068 話，又如耶和華 H7650 向他們所起的誓 H3966 ；他們便極其 H3334 困苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 他们无论往何处去 H3068 ，耶和华 H7451 都以灾祸 H3068 攻击他们，正如耶和华 H1696 所说的 H3068 话，又如耶和华 H7650 向他们所起的誓 H3966 ；他们便极其 H3334 困苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kien ajn ili iris, la mano de la Eternulo estis kontraux ili por malbono, kiel la Eternulo diris kaj kiel la Eternulo jxuris al ili; kaj ili estis tre premataj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kuhunka ikänä he itsensä käänsivät, oli Herran käsi heitä vastaan onnettomuudeksi, niinkuin Herra heille sanonut ja niinkuin Herra heille vannonut oli; ja he aivan kovin ahdistettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mihin ikinä he lähtivätkin, oli Herran käsi heitä vastaan, tuottaen onnettomuutta, niinkuin Herra oli puhunut ja niinkuin Herra oli heille vannonut; ja niin he joutuivat suureen ahdinkoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chak fwa y' al nan lagè, Seyè a te pran pozisyon kont yo pou malè yo, jan li te di li t'ap fè l' la. Se konsa yo t'ap bat yon sèl mizè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A hova csak kivonultak, mindenütt ellenök volt az Úr keze rontásukra, a mint megmondotta volt az Úr, és a mint megesküdt volt az Úr nékik. És igen megnyomorodának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Setiap kali mereka pergi bertempur, TUHAN melawan mereka, seperti yang sudah diperingatkan-Nya kepada mereka. Maka mereka mengalami kesulitan yang sangat besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dovunque uscivano, la mano del Signore era contro a loro in male, come il Signore avea loro detto e giurato; onde furono grandemente distretti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dovunque andavano, la mano dell’Eterno era contro di loro a loro danno, come l’Eterno avea detto, come l’Eterno avea loro giurato: e furono oltremodo angustiati.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그들이 어디를 가든지 여호와의 손이 그들에게 재앙을 내리시매 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 심하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kur jie beeidavo, Viešpaties ranka buvo prieš juos, darydama jiems pikta, kaip Viešpats jiems buvo prisiekęs. Jie buvo sunkiai varginami.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A gdzie się kolwiek ruszyli, ręka Pańska była przeciwko nim ku złemu, jako powiedział Pan, i jako im przysiągł Pan; i byli ściśnieni bardzo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por onde quer que saíam, a mão do Senhor era contra eles para o mal, como o Senhor tinha dito, e como lho tinha jurado; e estavam em grande aflição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Overalt hvor de drog ut, var Herrens hånd imot dem, så det gikk dem ille, således som Herren hadde sagt dem, og som Herren hadde svoret, og deres trengsel var stor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ori unde mergeau, mîna Domnului era împotriva lor ca să le facă rău, cum spusese Domnul, şi cum le jurase Domnul. Au ajuns astfel într'o mare strîmtorare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ У всьому, де вони ходили, Господня рука була проти них на зло, як говорив був Господь, і як заприсягнув їм Господь. І Він дуже їх тиснув.